Μετάφραση από την kalliniki, την bluemaeri και την evrachnaki@ Viki
~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
Μαμά, γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά το βράδυ;
Τι;
Αλήθεια;
- Ω, ήρθες. Ωραία. - Όχι ακόμα;
Κάνει πολύ κρύο έξω, ε; Είναι ώρες μέσα.
Λογικά θα βγουν σύντομα.
Ω, θεέ μου.
Γεννήθηκε το παιδί της Λι Ιν Σολ.
Θεέ μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Όντως χαίρομαι πολύ.
Ώστε εσύ ήσουν.
Δούλεψες σκληρά για να έρθεις.
Είναι γιος. Ναι, γιος.
Πατέρα, τα μάτια σου...
Γιατί...;
Τι είναι αυτό;
Κλαις, αγάπη μου;
Τι λες;
Ποιος κλαίει;
Τι ανοησίες...
Η μαμά μου έγινε γιαγιά.
Ναι.
Έγινα γιαγιά.
Νομίζω πως είναι καλό πράγμα
να έχουμε νέο μέλος στην οικογένεια.
Φυσικά και είναι καλό πράγμα.
Είναι το μεγαλύτερο δώρο στο κόσμο.
Μαμά,
παίρνω διαζύγιο.
Νομίζω πως δεν πήραμε στα σοβαρά αυτό το δώρο,
και οι δυο μας.
Γιατί δεν λες κάτι;
Χρειάζεται να πω κάτι;
Ποτέ δεν αλλάζεις γνώμη όταν πάρεις κάτι απόφαση.
Εσύ περνάς δύσκολα προτού πάρεις αυτήν την απόφαση
και επίσης περνάς δύσκολα και αφού την πάρεις.
Τι να σου πω;
Μαμά.
Μαμά,
γιατί δεν πήρες διαζύγιο τότε από τον μπαμπά;
Όταν ήμουν 10
παράτησες τον μπαμπά και πήγες στους γονείς σου,
παίρνοντας και εμάς μαζί σου.
Το θυμάσαι αυτό;
Ο μπαμπάς σου και εγώ
παντρευτήκαμε παρά τις αντιρρήσεις των γονιών μας. Δεν το ήξερες αυτό, σωστά;
Όπως ο Ρωμαίο και η Τζουλιέτα.
Τι;
Αλήθεια;
Ήμασταν πολύ παθιασμένοι.
Ο μπαμπάς σου και εγώ λέγαμε πως δεν μπορούσαμε να ζήσουμε χώρια.
Μετά από όλες αυτές τις δυσκολίες παντρευτήκαμε.
Αλλά αφού ζήσαμε μαζί για λίγο
μέχρι που σκέφτηκα να τον χωρίσω.
Τότε, γιατί δεν το έκανες;
Είχα αποφασίσει να τον χωρίσω και μετά θα έβλεπα τον μπαμπά σου ενώ κοιμόταν.
Τότε ξαφνικά, ερχόντουσαν οι εποχές που βγαίναμε.
Ω, αν τον χωρίσω τώρα,
θα ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου λαχταρώντας τον."
Ήξερα πως θα τον είχα σε μια μικρή γωνία της καρδιάς μου
και θα τον λαχταρούσα έντονα, αυτόν τον άντρα.
Και μόλις το σκέφτηκα
αποφάσισαν να ζήσω μαζί του, και πάλι.
Τζι Χο, η ζωή ενός ανθρώπου είναι παρόμοια με των άλλων, στο τέλος.
Είναι αρκετά συνηθισμένη.
Ωστόσο, πρέπει να φροντίσουν καλά
τις "αστέρινες τσέπες τους, αυτό είναι το σημαντικό.
Αστέρινες τσέπες;
Ακόμα και σε μια φυσιολογική ζωή
κάποιες φορές πετάει κάτι φωτεινό.
Εκείνες τις στιγμές δεν πρέπει να τις χάσεις
και να τις φυλάξεις καλά στις αστέρινες τσέπες σου.
Γι' αυτό όταν θα περνάς δύσκολα αργότερα
και όταν είσαι κουρασμένη, μπορείς να τα βγάλεις έξω και να δεις τα αστέρια σου
και να αντέξεις τις δύσκολες στιγμές.
Οπότε...
Επειδή δε θέλω να χάσω το αστέρι μου
παίρνω διαζύγιο.
Στην αστέρινη τσέπη μου, λίγο-λίγο,
θέλω να την γεμίσω.
Λες ανοησίες.
Καλύτερα να μη πεις λέξη στον πατέρα σου
πως παίρνεις διαζύγιο.
Θα σε κουρέψει γουλί και θα σε πετάξει μέσα στο θάλαμο με τα νεογέννητα.
Τότε, πότε να του το πω;
Δικό μου πρόβλημα είναι;
Βρες το μόνη σου.
Παλιόπαιδο, τολμάς και μιλάς για διαζύγιο;
Πόνεσε.
Εκείνη η οικογένεια ήταν σαν δώρο,
τα όμορφα λόγια που μου είπε η μαμά μου
τις ένιωσα σαν τιμωρία για εμένα.
Ο γάμος είναι
ένα φωτεινό και λαμπερό πράγμα.
Έλα, μπαμπά της Τζι Χο.
Σήκω, φεύγουμε.
- Ω, ήρθες; - Έλα σήκω. - Περίμενε.
Τι κάνεις;
Ο γάμος είναι...
Σου είπα να κοιμηθείς στο αμάξι.
ακόμα κι αν τον μισείς, έστω και μία φορά
γυρνάς πίσω και τον κοιτάς.
Εμείς, που δεν πήραμε στα σοβαρά τον γάμο
εμείς...
Διετές Συμβόλαιο Γάμου-Ενοικίου
...ένιωσα ντροπή, για πρώτη φορά.
Θέλεις να κάνουμε χειραψία;
Καλή τύχη.
Και για τους δυο μας
είναι η πρώτη φορά που παίρνουμε διαζύγιο.
Ναι.
Καλή τύχη και σε εσένα.
Τζι Χο.
Η σχέση μας που ξεκίνησε με μια χειραψία,
ήταν σωστό να τελειώσει με μια χειραψία, σκέφτηκα.
Το πρώτο μας μισό ήταν γάμος,
αλλά θέλω το δεύτερο μισός μας να είναι αγάπη.
Τελευταίο Επεισόδιο: Επειδή Αυτή Η Ζωή Είναι Η Πρώτη Μας
Ευχαριστώ.
Τελείωσε η μπαταρία. Έχετε μήπως φορτιστή;
Θα σας φέρω μετά.
Αναπληρωτή Πακ.
Πω, πρόεδρε Μα. Χρόνια και ζαμάνια.
Είσαστε καλά;
Φυσικά.
Τι έπαθε η μύτη σου;
Ω, αυτό; Μέθυσα και έπεσα καθώς πήγαινα σπίτι.
Ωχού.
Ήρθε το ασανσέρ. Πάμε.
Ω, σωστά. Άκουσα πως εξασφάλισες επένδυση.
Ω, συγχαρητήρια, πρόεδρε Μα.
Ναι, ευχαριστώ.
Αλλά...
Δεν βλέπω την αναπληρώτρια Γου.
- Την αναπληρώτρια Γου; - Ναι.
Έφυγε από την εταιρεία. Δεν το ήξερες;
Α, μάλιστα.
Ναι. Γι' αυτό μισώ να δουλεύω με γυναίκες.
Εργάζονται λίγο πριν παντρευτούν.
Καταλαβαίνουν τι ευθύνες έχει ένας επικεφαλής της οικογένειας;
Πολύ κρύο.
Αναπληρωτή Πακ, είχα καιρό να σε δω. Θα ήθελες να καπνίσουμε;
Λες; Φύγετε, θα έρθω σύντομα.
Δεν θα καπνίσεις;
Όχι, σταμάτησα.
Το κάπνισμα ποτέ δεν μου ταίριαξε.
Ω, αλήθεια;
Μα αν δεν καπνίζεις η κοινωνική σου ζωή θα είναι μειονεκτική.
Δε θα έχεις ευκαιρίες για συζητήσεις.
Τι είδους συζητήσεις; Τι μειονεκτήματα;
Εννοείς πως δε θα μπορώ να μπαίνω στις χαζές συζητήσεις των αντρών όταν καπνίζουν; Αυτό εννοείς;
Το ξέρω αυτό. Να παριστάνεις το δυνατό και άλφα αρσενικό λέγοντας σεξουαλικά υπονοούμενα
σε κάνει να νιώθεις ισχυρός και επιβεβαιώνεται η ύπαρξη σου.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να σταματάει στο γυμνάσιο;
Όχι, τα γυμνασιόπαιδα σήμερα δεν κάνουν τέτοια χαζά.
Τα παιδιά σήμερα είναι έξυπνα,
καταλαβαίνουν καλά πως είναι η άθλια συμπεριφορά.
Τι στο καλό λες;
Τι γίνεται;
Από 'δω η κοπέλα μου. Θες να πεις ένα γεια;
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Είχα μία σοβαρή συζήτηση με το Τζιν Χο από ΄δω.
Έτσι δεν είναι;
Αα ναι;
Πάει πολύς καιρός, Τζιν Χο.
Παχύνατε.
Όχι, βασικά έχασε λίγα.
Τζιν Χο, είμαι τρία χρόνια μεγαλύτερος σου.
Να είσαι καλά, τα λέμε.
Πάμε.
Γεια.
Δηλαδή είναι όλα χωρίς μπανέλα, έτσι;
Ναι, όλα δίνουν σχήμα και τονίζουν.
Μπορώ να τα δοκιμάσω αυτά;
Ναι, φυσικά. Από 'δω, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Καλή δουλειά.
Αα, δουλεύετε τόσο σκληρά ενώ κάνει τόσο κρύο σήμερα. Το όνομα μου είναι Μα Σανγκ Γκου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ωω, δουλέψατε πολύ σήμερα. Καλή δύναμη!
Αα, η έρευνα προϊόντος τελείωσε επιτέλους. Δούλεψες πολύ.
Μα υπάρχουν πολλά να κάνω ακόμα.
Πρέπει να ετοιμάσω την ιστοσελίδα.
Πρέπει να δω και δείγματα υφασμάτων με το σχεδιαστή.
Πρόσεχε.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Αα, και φρόντισε να φας.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες δουλεύουν για το ψωμί τους, ξέρεις.
Όι!
Όππα.
Τι;
Θες να ανέβεις να φάμε ράμιον;
Εε, αα!
Δεν είμαι τόσο ευκολόπιστος πια.
Αλήθεια;
Ναι. Μπες.
Τέλεια!
Αα!
Ακόμα δεν έχει έρθει κανείς να δει αυτό το δωμάτιο.
Μόλις το νοικιάσει κάποιος θα σε ειδοποιήσω αμέσως.
Ναι, ατζουμά.
Αϊγκόο, τι έχειςπάθει τους τελευταίους μήνες και είναι τόσο χάλια το πρόσωπό σου;
Πήγαινε σπίτι, να φας σπιτικό φαΐ της μαμάς και γίνε όμορφος πάλι, εντάξει;
Πάω.
Ναι, γεια σας.
Αντίο.
Ώστε μένατε εδώ τρία χρόνια, ε;
Ναι.
Απίστευτο, το έχετε διατηρήσει πολύ καλά.
Δεν θα βρείτε πιο καλό τριάρι. Ελάτε από 'δω.
Αα.
Αυτό το μικρότερο δωμάτιο μπορείτε να το κάνετε ντουλάπα και αργότερα παιδικό δωμάτιο.
Είναι όμορφο αυτό το δωμάτιο. Ωραίο μεγάλο παράθυρο, και παίρνεις καθαρό αέρα.
Σωστά, δεν θα βρείτε καλύτερο μέρος. Δείτε κι αυτό τώρα.
Αγάπη μου.
Αα, έρχομαι.
Χαρήκα που είδαμε το σπίτι σας.
Σας ευχαριστούμε, θα είμαστε σ' επαφή.
♫ Τα σχέδια που έγραψα πριν καιρό ♫
♫ Τελείωσαν τότε και έμειναν εκεί ♫
Αα, έχασαν. Έχασαν.
♫ Μερικές φορές νοσταλγώ τη νιότη μου ♫
♫ Αν μπορούσα να γυρίσω σ' εκείνη τη μέρα ♫
♫ Ίσως να μπορέσω να χαμογελάσω ♫
♫ Να επαναλαμβάνω την ίδια στιγμή ξανά και ξανά ♫
♫ Το έχω συνηθίσει, δεν ξέρω πότε ♫
♫ Και έτσι περνάει ο καιρός ♫
♫ Όπως σήμερα ♫
♫ Όπως σήμερα, βγάζω την κάθε μέρα ♫
♫ Αλλά μια καινούρια έρχεται πάντα, έτσι συνεχίζω να ζω ♫
♫ Ξανά, τα ίδια ανούσια πράγματα ♫
♫ Στήνω τον εαυτό μου στον τοίχο ♫
♫ Και ελπίζω πάλι, ότι το αύριο θα είναι διαφορετικό ♫
♫ Δεν μπορώ να κάνω βήμα ♫
Μετάφραση από την kalliniki, την bluemaeri @ Viki
Αγαπητέ Σε Χι,
Είδατε μπάλα σήμερα;
Η γατούλα είναι καλά;
Όταν βρείτε αυτό το γράμμα, Σε Χι,
αναρωτιέμαι πότε θα το βρείτε.
Προφανώς αφού θα έχω φύγει
και θα μπείτε σ' αυτό το δωμάτιο, έτσι;
Εδώ που τα λέμε, μια φορά μπήκα στο δωμάτιο σας.
Τότε, το βιβλίο ποίησης που σας άρεσε,
το βρήκα εκεί.
Και ότι η πρόεδρος Γκο
ήταν η ιδιοκτήτρια του βιβλίου,
κι αυτό το ξέρω.
Συγγνώμη.
Σε Χι,
οι Μογγόλοι
όταν κάποιος πεθαίνει, δεν τον θάβουν
ούτε τον καίνε, λένε. «Ο τελευταίος της δυναστείας των Τζιν»
Αντίθετα, κουβαλούν το πτώμα σ' ένα καρότσι
και σ' ένα μέρος που δεν γνωρίζουν,
το αφήνουν και φεύγουν.
Αργότερα επιστρέφουν στο ίδιο σημείο
και κοιτούν το σώμα.
Αν είναι άθικτο είναι ταραγμένοι,
ενώ αν έχουν μείνει μόνο τα κόκκαλα, χαίρονται και φεύγουν.
Για μένα...
Όταν φύγω απ' αυτό το δωμάτιο και γυρίσω,
τι θα έχει μείνει στην καρδιά μου;
Αναρωτιέμαι.
Τι συμβαίνει; Πώς και προτείνατε σε μένα να φάμε μαζί;
Εγώ και εσύ είμαστε οι μόνοι
που έχουν άδεια από τη δουλειά.
Αα, μάλιστα.
Όμως, έχω μάθει ότι δεν σας αρέσει να τρώτε έξω.
Δεν θέλω
να φάω σπίτι
μόνος.
Ναι, η τρυφερότητα του φαγητού μπορεί να γίνει τρομακτική.
Αα, άκουσα ότι πουλάτε το σπίτι σας.
Ναι. Πιστεύω ότι
η μεταφορά θα γίνει σύντομα.
Και πού σκοπεύετε να πάτε;
Έχετε βρει άλλο μέρος;
Εεμ,
είμαι σίγουρος ότι κάτι θα υπάρχει. Από τη στιγμή που δεν θα είναι αυτό το σπίτι,
δεν με νοιάζει
πού θα είναι.
Αα, δεν έχει ψηθεί ακόμα.
Ποιος νοιάζεται;
Αφού θα γεμίσει το στομάχι μου.
Και πού ταξιδεύει η Τζι Χο;
Εμ.
πηγαίνετε κάπου μακρια;
Νομίζω
πως ναι.
Και όντως πήγε κάπου πολύ μακρια;
Ναι.
Νομίζω ότι πήγε στη Μογγολία.
Στη Μογγολία;
Ωω, έχεις κότσια, Γιουν Τζι Χο. Πήγες στη Μογγολία;
Εδώ. Ακριβώς εδώ.
Θα είσαι εντάξει;
Φυσικά, ξέρεις το κεφάλι μου; Έλα! Έλα!
Θα το χτυπήσω δυνατά, αλήθεια!
Άντε έλα.
ΘΑ το κάνω στ' αλήθεια.
Έλα!
Αα, αυτό πόνεσε πολύ.
Πάει καιρός που περάσαμε χρόνο μαζί έτσι, ε;
Το ξέρω, και εγώ είμαι χαρούμενη.
Όμως, είπες ότι θα πας ταξίδι. Μπορείς να με περιπαίζεις έτσι κάθε μέρα;
Πάει καιρός που είχες να κάνεις διάλειμμα, και πρέπει να πας στο Τζέτζου τουλάχιστον ή κάπου αλλού.
Εε, είμαι το κορίτσι του ωκεανού.
Θες να πάω ταξίδι για να δω τον ωκεανό;
Σωστά, και τι το καλό έχουν τα ταξίδια τέλος πάντων; Όσο είσαι χαρούμενη και γεμάτη, έτσι δεν είναι;
Πώς είναι η εστία; Βολική;
Ναι, πλάκα έχει.
Έχω πολλούς ξένους φίλους και αν και μοιράζομαι το δωμάτιο με πολλά άτομα, οπότε μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά,
είναι ωραία. Νιώθω σαν να είμαι σε ταξίδι, οπότε είναι καλά.
Τζι Χο.
Μέχρι να βρεις ένα δικό σου σπίτι, θες να μείνεις στο παλιό μου διαμέρισμα;
Εκεί...
Ο Γον Σοκ έφυγε. Θα μείνει με τους γονείς του.
Ωραία. Προφανώς δεν θα μαγειρεύει και πολύ για τον εαυτό του.
Το ενοίκιο φτάνει για πολύ καιρό, και εγώ δεν χρειάζομαι τα χρήματα της εγγύησης σύντομα.
Οπότε αν θέλεις, μπορείς να μείνεις εκεί για λίγο.
Ας φάμε ράμιον!
Ναι, ναι, ναι!
Βουαλά!
Το ότι θα φάω ράμιον που έφτιαξε η Γου Σου Τζι για μένα,
με κάνει να νιώθω υπερευτυχισμένος. Σ' ευχαριστώ. Καλή μας όρεξη.
Καλό;
Είναι πολύ καλό. Είναι φανταστικό.
Αα, κίμτσι.
Γιατί είναι ωμό το ράμιον;
Είναι δύσκολο να μην πετύχεις το ράμιον.
Δοκίμασε να το φας μ' αυτό, θα είναι νόστιμο.
Τι είναι αυτό;
Ωω, έχουμε και κίμτσι!
Αα, είπες ότι ο Σε Χι έβαλε πωλητήριο στο σπίτι; Πού θα μείνει;
Ούτε και ξέρω. Ούτε εγώ δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
Πήρε μέρες άδεια μετ' αποδοχών. Πιστεύω θα τις χρησιμοποιήσει και τις 20 με τη μία.
Ολόκληρη η εταιρεία κοντεύει να διαλυθεί εξαιτίας του Ναμ Σε Χι.
Τι στο καλό κάνει, τέλος πάντων;
Άντε φάε.
Δοκίμασε και εσύ.
Όχι, φάε εσύ.
- Αα, νόστιμο! - Καλό δεν είναι;
Σπάει.
Πάλι σκόραρε ο Σάντσες.
Ουαα, σίγουρα βάζει γκολ συχνά.
Ήταν ένα καταπληκτικό γκολ σε συνεργασία με τον Σάντσες.
Μια καλή συνεργασία μεταξύ Σάντσες και Ζιρού.
Γατούλα. Το έβαλες μόνη σου το κολάρο;
Ή στο έβαλε η νούνα;
Η νούνα σου, θα μας άφηνε.
Οπότε γιατί σου έβαλε το κολάρο, ε;
Για ποιο λόγο, σου είπε;
Ξέρεις πώς νιώθει η νούνα;
Ναι, ο Σάντσες τον κυνηγάει και του κλέβει την μπάλα.
- Γεια! - Γεια!
- Γεια σας. - Ωω, γεια σας!
Στο κέντρο, και σουτάρει.
Γεια σου, Τζι Χο.
Αα, γεια σου Νάνσυ!
Πάλι βλέπεις ποδόσφαιρο;
Ναι.
Είναι σημαντικό παιχνίδι.
Μα γιατί σου αρέσει τόσο πολύ το ποδόσφαιρο; Δεν είναι λίγο βαρετό να το βλέπεις;
Βαρετό;
Όχι.
Χμμ..., λοιπόν...
«Δεν έχει σημασία να βλέπεις απλά».
Περίμενε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω μία αναφορική αντωνυμία, ε;
«Αυτό που...». Όχι, λάθος. Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι
με το ποδόσφαιρο, δεν είναι σημαντικό να το βλέπεις απλά,
αλλά με ποιον το βλέπεις.
Γκολ!
Ωω, απίστευτο!
Σε σχέση με ποιον το βλέπεις
ο αγώνας χαράσσεται στη μνήμη σου.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Το ξέρω.
Αυτή είναι η συνέπεια της εκμάθησης αγγλικών στα λύκεια της Κορέας.
Τι ωραία που θα ήταν αν μάθαινες λίγα Κορεατικά;
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις αύριο;
Αύριο; Θα φτιάξω ένα κέικ. Θα ετοιμάσω ένα κέικ.
Για ποιον;
Χμμ..., για τον πρώην σύζυγό μου.
Τι πράγμα;
Καληνύχτα, Νάνσυ.
Πάω για ύπνο.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τη ζύμη.
♫ Όλη μέρα είσαι στο μυαλό μου ♫
♫ χαμογελάω αθόρυβα ♫
♫ Χωρίς να το γνωρίζει κανείς ♫
Ας βάλουμε όλη μας την αγάπη για τον άνθρωπο που θέλουμε να το κάνουμε δώρο.
Ευχαριστώ, μια ανάμνηση, ή ίσως μία εξομολόγηση αγάπης. Ωω!
Ουάου, είναι πολύ όμορφο!
Κάνατε πολύ καλή δουλειά για να φτιάξετε αυτό το ρακούν.
Τι ωραίο.
Αν χάσεις, θα μας κεράσεις όλους αύριο για μεταμεσονύχτια σνακ. Δεν έχει πισωγυρίσματα.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι. - Πάμε!
- κ. Γον Σοκ, είστε έτοιμος, έτσι; - Ναι.
Τρία! Δύο! Ένα!
Πάμε!
Πάμε. Πάμε. Γιατί είσαι εκεί;!
Είσαι τελείως χάλια σ' αυτό το παιχνίδι.
- Τι είπες; - Πάμε, αριστερά.
Πάτα το!
Αα! Υπεύθυνε Ναμ!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είναι κάπως μικρό. Θα είστε άνετα;
Το μόνο που θα κάνω στο σπίτι είναι να τρώω και να κοιμάμαι.
Γιατί ποιο λόγο να μην είναι άνετα;
Δεν είναι ότι θα το πάρω μαζί μου όταν πεθάνω.
Δεν σκοπεύεις να παραιτηθείς από τη δουλειά, έτσι;
Έχω και άλλες μέρες άδεια.
Οπότε δεν παραιτούμαι ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το δωμάτιο μου φαίνεται περίεργα οικείο.
Αα, ο Γον Σοκ άφησε κάποια πράγματα.
Τι γίνεται;
Γιατί είναι τόσο άνετο;
Σαν να είναι το δικό μου;
Ρανγκ, μετακόμισα στο σπίτι στην ταράτσα.
Ευχαριστώ.
κ. Χο Ρανγκ, είδα το ημερολόγιο
και του χρόνου η μέρα της Ανεξαρτησίας πέφτει Πέμπτη.
Οπότε αν πάρω άδεια την Παρασκευή, τη Δευτέρα και την Τρίτη
πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο ένα ταξίδι στο Μπαλί.
Αα, θα πάτε στο Μπαλί;
Ναι, είναι ο τέλειος προορισμός για γαμήλιο ταξίδι.
κ. Χο Ρανγκ, ελάτε μαζί μου στο Μπαλί του χρόνου.
κ. Γον Σοκ, σας ευχαριστώ.
Θα προσέχω το σπίτι σας και αργότερα θα φύγω. - Απ' ό,τι φαίνεται μετακόμισε.
Δεν θα φύγετε;
Θα φύγω σε λίγο.
Το βίντεο από το παιχνίδι που παίζατε πριν,
βάλτε το.
Το έβαλα.
Κοιτάξτε.
Ξεκινήσατε πιο γρήγορα, αλλά αφήσατε τον αντίπαλο σας να σας επηρεάσει,
και χάσατε το ρυθμό σας.
- Το βλέπετε; - Ναι.
Είναι καλύτερα να αφήνετε τον αντίπαλο να σας περάσει στην αρχή και χρησιμοποιήστε το τούρμπο για να τον περάσετε.
Σωστά, θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Ήταν αναμενόμενο με τις ικανότητες σας στην ανάλυση δεδομένων.
Το αγαπημένο μου είναι να μιλάω για παιχνίδια, φόρμουλες,
και φόρμουλες παιχνιδιών.
Αλήθεια; Και εγώ έτσι είμαι.
Γι' αυτό, σκεφτόμουν.
Ναι;
Αν έχετε χρόνο,
Ναι;
να βγαίναμε;
Ναι.
Ναι. Τι;
Καλό κορίτσι.
Ποια είστε;
Εε;
Αυτό θα σας ρωτούσα κι εγώ.
Ποιος είστε;
Αα, μόλις μετακόμισα. Είναι δικό μου πλέον.
Εε;
Άρα το πούλησε;
Ο κ. στο αριστερό ημισφαίριο το δάνειο και στο δεξί η γάτα;
Μα γιατί;
Πού πήγε;
Πού πήγες;
♫ Μείνε όπως είσαι έτσι χωρίς να κάνεις θόρυβο ♫
♫ Λες και είναι της μοίρας μας ♫
♫ Δεν έχει απομείνει καθόλου άρωμα ♫
Σύζυγος
♫ Αλλά ακόμα το αισθάνομαι ♫
Η κλήση σας δεν είναι εφικτή. Αφήστε μήνυμα μετά...
♫ Μείνει μαζί μου ♫
♫ Έλα μαζί μου ♫
Από σήμερα θα είμαστε μαζί!
Θα ήμασταν μαζί από σήμερα.
Για να είναι αυτή η πρώτη μας μέρα μαζί, ήθελα να σας το πω πρώτη.
Απ' ό,τι φαίνεται το ξεχνάμε αυτό.
Γατούλα,
δεν θα απαντήσει καν στην κλήση μου.
Πού είναι; Αυτός;
Αφού φύγω απ' αυτό το σπίτι και γυρίσω τη Σεούλ για κάποιους μήνες
τι θα μείνει στην καρδιά μου;
Να είσαι καλά. Γύρνα στη ζωή σου να μην έχει συμβεί τίποτα. Μην ξαναγαπήσεις. Δεν έχεις το δικαίωμα.
Ήθελα πολύ να το μάθω.
Να κοιμηθούμε μαζί
και σήμερα;
Όχι, όχι σήμερα...
Για να είμαι ειλικρινής, τον μίσησα λιγάκι.
Οι γάμοι που γίνονται από αγάπη πρέπει να είναι χαρούμενοι, ε;
Και εγώ πονάω πολύ.
Για να αντέξουμε τον σκοτεινό ουρανό μαζί...
ένα μικρό αστέρι που να ανήκει μόνο σε μας...
Από 'δω και πέρα, θέλω
να λήξουμε το συμβόλαιο μας.
Υπήρξε για μας;
Αναρωτιόμουν.
Όχι, για να 'μαι ειλικρινής,
αμφέβαλα.
Όμως, μετά κοίταξα πίσω, ό,τι έμεινε στην καρδιά μου
δεν ήταν ούτε μίσος ούτε πόνος, αλλά
10/31 Είναι εξαιρετική μαγείρισσα... ροχαλίζει... συνάντησε την πρόεδρο μιας εταιρείας παραγωγής. 6/11 Ζήτησε να λήξουμε το συμβόλαιο.
αλλά καημός.
Απλά μου λείπει.
Η αστέρινη τσέπη μου είναι πολύ γεμάτη τώρα,
αλλά που είναι ο άντρας μου;
Χμμ, η Τζι Χο είμαι.
Τζι Χο. Άκουσα πως μετακόμισες στο ρετιρέ.
Μήπως τον συνάντησες;
♫ Άσε με να δανειστώ για λίγο το ζεστό ώμο σου. ♫
♫ Σε παρακαλώ, γίνει το καταφύγιο της κουρασμένης μου ψυχής. ♫
Γουρί.
♫ Άσε με να εναποθέσω ♫
Ήσουν καλά;
♫ την πληγωμένη μου καρδιά στην φροντίδα σου ♫
Πως κατέληξες εδώ;
Κουβάλησες εδώ στην πλάτη σου τον χιόνγκ σου; Με ταξί;
♫ Παγωμένο στην πρωινή ομίχλη ♫
♫ Το φως εξαφανίστηκε από το μικρό χέρι ♫
♫ Αλλά ανθίζει και πάλι ένα μικρό λουλούδι ♫
♫ Πάμε να βρούμε τον πρωινό ήλιο ♫
♫ Άσε με να δανειστώ για λίγο το ζεστό ώμο σου. ♫
♫ Σε παρακαλώ, γίνει το καταφύγιο της κουρασμένης μου ψυχής. ♫
Τζι Χο...
Είχα ονειρευτεί και πριν την τσάντα της Τζι Χο
και τώρα η Τζι Χο μου ήρθε στο όνειρο μου.
Πρέπει να σου έλειψα πολύ,
για να εμφανιστώ στο όνειρο σου.
Τώρα μιλάς κιόλας.
Ήταν καλό το ταξίδι σου στην Μογγολία;
Μογγολία;
Στην Μογγολία. Πέρασες ωραία εκεί ενώ με παράτησες εδώ;
Διασκέδασες ενώ με άφησες εδώ μόνο μου;
Όχι.
Δεν διασκέδασα καθόλου.
Επειδή μου έλειψες πολύ.
Σε λαχταρούσα καθημερινά.
Είναι αστείο.
Σ' αγαπώ.
Τι;
Σ' αγαπώ
πάρα πολύ.
♫ Το βράδυ που έκλαψα ♫
Είσαι
πολύ κακιά.
♫ Δεν μπορούσα να βρω ♫
Δε θα είσαι στο πλευρό μου.
♫ να θυμηθώ ♫
Όταν ξυπνήσω, δε θα είσαι εδώ,
έτσι πως μπορείς να μου λες πως μ' αγαπάς;
Είσαι κακό άτομο, Τζι Χο.
♫ την ζεστασιά σου ♫
♫ που είναι η παρηγοριά μου ♫
Συγγνώμη.
Σου υπόσχομαι πως δε θα πάω πουθενά πλέον.
♫ Μπορώ και κλαίω ♫
Συγγνώμη.
Πως γίνεται το όνειρο να είναι τόσο λυπητερό;
♫ Δεν εμφανίζεται εκείνο το όνειρο ♫
Αλλά και πάλι,
είναι ωραία.
Χαίρομαι που σε βλέπω και έτσι, Τζι Χο.
Ακόμα κι αν είναι απλώς όνειρο,
χαίρομαι.
Τζι Χο.
♫ Ο σκοτεινός βραδινός ουρανός ♫
♫ στο πλευρό σου ♫
♫ Η αγάπη που με προσέλκυσε εκεί ♫
Μήπως εσύ έκανες το τσάι, Γουρί;
Το τσάι κίτρον.
Μάλλον άρχισα να μη θυμάμαι από το αλκοόλ.
Ίσως να είναι καλό πράγμα.
Σηκώθηκες;
Πίνεις μόλις ξυπνάς; Δεν πονάει το στομάχι σου;
Ας φάμε πρωινό.
Έλα και κάνε μπάνιο. Βρωμάς.
Τι είναι αυτό, Τζι Χο;
Ε;
Όντως κατεβαίνει το μαριναρισμένο καβούρι;
Γιατί όχι; Είναι βαρύ για πρωινό;
Το μαριναρισμένο καβούρι;
Προφανώς και δεν εννοώ αυτό.
Τότε τι;
Γιατί να μη κατεβαίνει το καβούρι;
Δεν πήραμε διαζύγιο;
Αυτή η κατάσταση είναι πολύ περίεργη.
Πήραμε διαζύγιο και εξαφανίστηκες λέγοντας πως πας στην Μογγολία.
Και μετά εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά
και τρως μαριναρισμένο καβούρι.
Αυτή η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη για εμένα.
Τότε,
να φύγω;
Εντάξει.
Να φεύγω, τότε.
Το ξέρεις πως δεν εννοούσα αυτό.
Που πήγες; Που ήσουν;
Στην Ίνσα-ντονγκ.
Στην Ίνσα...ντονγκ;
Θύμωσες;
Όχι.
Αλήθεια;
Αλήθεια δεν είσαι νευριασμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Όχι, είσαι νευριασμένος.
Είπα πως δεν είμαι.
Στην Ίνσα-ντονγκ; Αφού ήσουν εκεί γιατί δεν επικοινώνησες ούτε μία φορά;
Ήσουν τόσο κοντά και δεν ήρθες να με δεις ούτε μία φορά;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Υπέφερα... τόσο πολύ.
Γελάς;
Γιατί γελάς; Με τρέλανες τόσο πολύ
που αναγκάστηκα να πουλήσω και το σπίτι μου και εσύ γελάς;
Ο Σε Χι θύμωσε.
Πρώτη φορά μου μίλησες έτσι.
"Μου έλειψες πολύ."
"Υπέφερα τόσο πολύ."
Μου είπες πως νιώθεις
για πρώτη φορά, Σε Χι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που άνοιξες το Δωμάτιο 19 σου.
Συγγνώμη που έφυγα όταν υπέφερες.
Να σε αγκαλιάσω;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς; Θα σε αγκαλιάσω.
Σταμάτα, τι κάνεις;
- Γιατί όχι; Ας αγκαλιαστούμε. Όχι, μη με πλησιάζεις.
- Ώ, έλα τώρα. - Ειλικρινά...
Δεν σου είπα να μη με πλησιάσεις;
Θέλεις να φας πρωινό;
Δεν θέλω να φάω άλλο.
♫ Άρχισα να μισώ την αγάπη ♫
♫ Αλλά όποτε σε βλέπω μπροστά μου ♫
♫ Θέλω να σου πιάσω το χέρι ♫
♫ Νομίζω πως μου αρέσεις, με κάνεις να σ' ερωτεύομαι ♫
Το αποτέλεσμα από την ανάλυση μου ως συμβατό ζευγάρι.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να βρεις εύκολα αριθμητικώς τόσο τέλειο ζευγάρι, έτσι;
Θα περιμένω την σοφή απόφαση σου.
Πήρες την απόφαση σου;
Ναι.
Μπο Μι.
Είσαι σαν Mac OS για εμένα.
Νέα, συναρπαστική, εύκολη στον χρήστη, έτσι είσαι άνετη. Έτσι είσαι για εμένα.
Ωστόσο,
αν και τα πράγματα μπορεί να είναι άβολα και ενοχλητικά,
και πάλι θα προτιμούσα τα Windows.
Το κεφάλι μου ξέρεις πως το Mac OS θα ήταν το καλύτερο για εμένα,
αλλά ακόμα κι αν το ξέρω, η καρδιά και τα χέρι αμου
ακόμα θυμούνται τα Windows.
Συγγνώμη, Μπο Μι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Από όλες τις απορρίψεις μου, αυτή είναι η πιο ρομαντική.
Α, αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Ωστόσο, πόσο σκοπεύεις να είσαι αλυσοδεμένος σε πανάρχαιο λογισμικό;
Δε θα πρέπει να αναβαθμίσεις το Windows σου;
Άκουσα πως ο κύριος λογιστής θα της κάνει πρόταση αύριο.
Γι' αυτό παρακαλώ, αναβαθμίσου πριν σε κάνουν φορμάτ.
Ώστε το ήξερες ήδη, Μπο Μι;
Από σήμερα είναι η πρώτη μέρας μας!
Σε Χι,
Σε Χι;
Σήκω.
Πρέπει να φάμε δείπνο.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε λίγο ακόμα;
Τις τελευταίες μέρες δεν κοιμόμουν καλά.
Αλλά και πάλι, φάε πρώτα και μετά κοιμήσου, εντάξει;
Να σου κάνω ομελέτα με ρύζι;
Ας παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο.
Είναι ωραία.
Ναι, πολύ.
Άκουσα πως δεν υπέγραψες το συμβόλαιο..
από την πρόεδρο Γκο.
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν παράτησες μια καλή ευκαιρία εξαιτίας μου.
Γιατί όλοι πιστεύουν πως είναι
εξαιτίας τους, εγώ δεν πήρα την απόφαση;
Και η πρόεδρος το σκέφτηκε αυτό.
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα
μιας και είμαι άτυχο παιδί γεννημένο το 1988.
Οι ευκαιρίες είναι πολύτιμες και δύσκολες,
γι' αυτό και δεν παρατάω κάτι τόσο εύκολα.
Από όλες αυτές τις ευκαιρίας υπάρχει και η αγάπη.
Και η πρόεδρος αλλά ο μπαμπάς σου με βοήθησαν
να συνειδητοποιήσω πως δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Απλώς δεν μπορούσα να εγκαταλείψω την αγάπη.
Έτσι, αντί να εγκαταλείψω αυτήν την ευκαιρία,
επέλεξα την αγάπη ως προτεραιότητα μου.
Να βιώσεις τι είναι αληθινή αγάπη,
στην εποχή που ζω σήμερα,
είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις σωστά, έστω και μία φορά.
Έτσι, αν ο γάμος βλάψει την αγάπη μας,
τότε δεν σκοπεύω να ξαναπάρω αυτήν την απόφαση.
Τι πιστεύεις, Σε Χι;
Εγώ...
δεν θέλω να ξανά χωριστώ από εσένα ποτέ.
Επίσης, θέλω να είμαι
ο επίσημος κηδεμόνας σου,
ώστε αν συμβεί κάτι επικίνδυνο
να μπορώ να είμαι ο πρώτος που θα έρθει κοντά σου.
Ωστόσο ότι ο γάμος είναι ένας θεσμός που μπορεί να αλλάξει την αγάπη
συμφωνώ και εγώ μ' αυτό.
Οι παραδόσεις και οι κανόνες που έβαλαν οι γενιές των οικογενειών μας,
δε θέλω άλλο να βλάπτουν τα συναισθήματα μας στο μέλλον.
Από τώρα, εσύ και εγώ
ας βρούμε μαζί μια εναλλακτική που λειτουργεί.
Εντάξει.
Αλλά περίμενε. Συναντηθήκατε μόνοι σας εσύ και η πρόεδρος Γκο;
Πότε; Που;
Εμ... βλέπεις... σχετικά μ' αυτό...
Αυτή με κάλεσε πρώτη.
- Αυτή σε κάλεσε πρώτη; - Ναι.
Μα είναι αλλόκοτη η πρόεδρος. Πως μπορεί και καλεί τον άντρα κάποιας άλλης όποτε θέλει;
Ν-Ναι το ξέρω, σωστά;
Να τον αλλάξω; Τον αριθμό μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Το κοτόπουλο κρυώνει.
Ναι, Τζι Χο;
Στην περιφέρεια; Γιατί πας εκεί;
Μάλλον θα πετάξω τον καναπέ.
Με κάλεσε η σπιτονοικοκυρά μου.
Δίκιο έχεις. Πω, έχει πιάσει πολύ μούχλα.
Επίσης που και που έχει γρατσουνιές.
Έτσι;
Θα αναφέρω πως είναι για πέταμα και θα έρθω να τον πάρω αργότερα.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Το έμαθα από τον δικηγόρο.
Συγχαρητήρια που έκανες το πρώτο σου βήμα ως "επιθετικός".
Επίσης, σύντομα θα λάβεις τηλεφώνημα από άλλο στούντιο παραγωγής.
Με την αγνή καρδιά θαυμάστριας, προώθησα την δουλειά σου.
Σε παρακαλώ, γράψε όσο θέλεις, σεναριογράφε.
Ο Άντρας μου ♥
- Χρόνια και ζαμάνια, πρόεδρε Μα. - Ναι.
Ω; Ποιον έχουμε εδώ;
Ο διευθυντής Ναμ μας, έρχεται τελικά στην δουλειά μετά από 15 μερες απουσίας;
Πίστεψα πως έφυγες από την εταιρεία και σκόπευα να ξεφορτωθώ το γραφείο σου.
Ωστόσο παιδιά, ο Ναμ Σε Χι ήρθε να δουλέψει ο ίδιος.
Μου έλειψαν τα
αστεία σου, πρόεδρε Μα.
Η Δική Μου ♥
Η δική μου; 'Ει, πρέπει να πήρε άλλου κινητό στο λεωφορείο.
- Ναι; - "Ναι;"
- Έφτασες στην δουλειά; - Ναι.
Έφτασα.
Μήπως θα αργήσεις σήμερα;
Πρέπει να βοηθήσω την Χο Ρανγκ να πετάξει τον καναπέ της
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνες μας.
Αα...
Αφήστε το. Θα το φροντίσω εγώ.
Αλήθεια;
Και εγώ.
Το έβγαλες από την πρίζα;
Έτσι ετοίμασα αυτό.... Πρότζεκτ Γάμου
Σκέφτομαι να αγοράσουμε σπίτι στην 4η επέτειο μας.
Ο γάμος είναι το μεγαλύτερο πρότζεκτ της ζωής, στην τελική.
Έτσι για να μην αποτύχουμε,
πρέπει να προετοιμαστούμε σιγά-σιγά, βήμα-βήμα.
Γιόνγκ Χιο, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να δεχθώ τα συναισθήματα σου.
Για να πω την αλήθεια, γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Δεν μπορώ να πω πως εκπλήσσομαι.
Λυπάμαι.
Μπορώ
να ρωτήσω τον λόγο;
Τον πραγματικό λόγο.
Νομίζω πως μόνο έτσι θα μπορέσω να το κλείσω μια και καλή.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που μου έδωσε κάποιος όταν μου έκανε πρόταση.
Για να πω την αλήθεια, όλο αυτό το διάστημα το είχα μαζί μου.
Όταν βγαίναμε μαζί,
προσπάθησα πάρα πολύ να σου δώσω
την καρδιά μου.
Ωστόσο,
τελικά η καρδιά δεν είναι κάτι που την δίνεις όποτε θέλεις.
Απλώς βγαίνει.
Αυτήν ήταν φοβερή φράση.
Αυτό είναι κάτι που όντως συμφωνώ μαζί σου.
Συμφωνείς;
Φυσικά!
Χο Ρανγκ
Χρόνια και ζαμάνια, Γον Σοκ.
Τελικά ήρθες στην δουλειά.
Είναι καλά στο στούντιο;
Ναι, είναι πολύ καλά.
Ποτέ δε φαντάστηκα πως ένα στούντιο θα είναι ιδανικό μέρος για να ζεις.
Χαίρομαι που το ακούω.
Σε Χι, μήπως,
ήρθε η Χο Ρανγκ ή κάτι τέτοιο;
Πως το ήξερες;
Θα έρθει σήμερα.
Τι; Η Ρανγκ;
Ναι.
Πήγε στην περιφέρεια και υπέβαλλε κάτι χαρτιά
σκοπεύοντας να τα τακτοποιήσει όλα στο ρετιρέ.
Υπέβαλε κάτι στην περιφέρεια; Τι θα τακτοποιήσει;
- Α, είναι ο καν- - Μήπως τον γάμος της;
Τι;
Νομίζω πως αυτό πρέπει να είναι.
Μια γυναίκα στα 30 της να υποβάλλει χαρτιά στην περιφέρεια...
δεν μπορώ να φανταστώ άλλο λόγο από αυτόν.
Το γάμος της.
Τώρα που το θυμήθηκα, προ λίγου την είδα μαζί με τον λογιστή μας στην απέναντι καφετέρια.
Την Χο Ραγκ.
Απέναντι στην καφετέρια; Πες τους ότι θα λείψω την υπόλοιπη μέρα.
Ναι.
♫ Είσαι τα πάντα για εμένα. Αγκάλιασε με ζεστά ♫
♫ Ερωτεύομαι, θα είσαι η μοναδική μου αγάπη; ♫
Ευχαριστώ. Να είσαι υγιείς και
- να γνωρίσεις ένα καλό άτομο. - Ναι.
Και εσύ πρέπει να παντρευτείς κάποιον που αγαπάς.
Οπωσδήποτε!
Ναι.
♫ Είμαι ερωτευμένη μαζί σου κάθε μέρα ♫
Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τι εννοείς; - Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Δεν θα το κάνω.
Αα. Μα δεν έχει σημασία πια.
Πάλιωσε πια.
Έχει χτυπήματα παντού και δεν είναι δυνατόν να το φτιάξουμε.
Όχι. Επειδή είναι παλιό,
επειδή είναι πληγωμένο,
γι' αυτό πρέπει να το προσέξουμε και να το φροντίσουμε καλύτερα.
Εε;
Ρανγκ, έκανα λάθος.
Από 'δω και στο εξής, θα προσέχω περισσότερο και θα προσπαθήσω περισσότερο,
για να γίνει όπως πριν.
- Γιατί κλαις; - Επομένως, Χο Ρανγκ...
Θα μπορούσες να μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Παρ' τον εσύ αφού το θέλεις τόσο πολύ.
Τι είναι αυτό;
Αναφορά διακομιδής μεγάλου αντικειμένου Τριθέσιος καναπές
Δεν ήξερα ότι ήταν ο καναπές.
Γιατί πίστεψες ότι δέχτηκα το δαχτυλίδι κάποιου άλλου;
Πώς θα μπορούσα
να δεχτώ άλλο δαχτυλίδι;
Πώς θα μπορούσα να βγάλω αυτό;
Όταν αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει τόσα πολλά.
Σ' αυτή τη ζωή, όσο αφορά τα δαχτυλίδια, αυτό εδώ
είναι αρκετό.
Οπότε, Γον Σοκ.
Θα
με παντρευτείς, σε παρακαλώ;
Σκόπευω να στο πω πρώτος.
Χαζούλα. Μην κλαις, θα χαλάσεις το μακιγιάζ σου.
♫ Για πολύ καιρό ♫
Εσύ μην κλαις.
♫ Αλλάζω σιγά-σιγά ♫
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπο σου; Με στεναχωρεί και μένα.
Πού θα πάμε να βρούμε σπίτι νεονύμφων; Ίσως δεν έπρεπε να είχαμε αφήσει το σπίτι στην ταράτσα;
Αα. Δεν το χρειαζόμαστε.
Θα μείνουμε με τους γονείς σου.
Με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου;
- Ναι. - Αυτό είναι κάπως...
Γιατί; Δεν θέλω να σου φορτώσουν τις δουλειές του σπιτιού.
Σκέψου λίγο!
Πρέπει να είμαστε ευγνώμων που θα μας αφήσουν να μείνουμε εκεί στην κατάστασή μας.
Έχω μιλήσει ήδη με τη μητέρα σου, επομένως μη μιλάς.
Ήδη; Με τη μαμά μου;
Ας συζητήσουμε για το σχέδιο μας μιας που το έφερε η κουβέντα.
♫ Υπάρχει; ♫
Δες, Σχέδιο γάμου: Ετοιμασίες για το γάμο, 1 χρόνος, 2 χρόνια, 3 χρόνια, 4 χρόνια, 5 χρόνια,6-20 χρόνια, Συνταξιοδότηση
- Τι είναι αυτό; - Η εξέλιξη του γάμου μας σ' ένα πενταετές πλάνο.
Σύμφωνα με έναν κοινωνιολόγο, τον Γκάρι Μπέκερ,
το όφελος του να ζεις παντρεμένος
Σου ήρθε το μήνυμά μου; πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το να μένεις μόνος
Έρχομαι. Εντάξει, τα λέμε. ώστε οι άνθρωποι να παντρεύονται, λέει.
- Ήρθε, αγάπη μου; - Όππα!
Ναι, βάλε τη ζώνη σου.
Κάνει πολύ κρύο.
Ωραίο στυλ σήμερα. Η ευγενική κ. Γου Σου Τζι* [*παράφραση της ταινίας «Η ευγενική κ. Γκουμ Τζα»]
Λοιπόν, πάμε!
Τι; Φεύγεις για επαγγελματικό ταξίδι αύριο;
Έκπληξη!
Θα σου έκανα έκπληξη γι' αυτό το κράτησα κρυφό. Χονγκ Κονγκ. Η πτήση των 3.
Τι; Είμαστε στην ίδια πτήση.
Απίστευτο,ε; Ποια θέση έχεις;
Πάμε να αλλάξουμε θέσεις, για να μπορούμε να είμαστε μαζί, εντάξει;
Φυσικά. Είμαι πολύ μπροστά. ΕΑ. Εσύ, όππα;
Μπροστά στην ΕΑ. Κατάλαβα.
Εγώ είμαι στο φτερό.
Δηλαδή δεν είσαι στις διακεκριμένες θέσεις.
Φυσικά. Αντίθετα με την πρόεδρο Γου μας που βγάζει 5 εκατομμύρια τον χρόνο.
Δεν μπορώ να σε φτάσω.
Επιπλέον, πάντα προτιμούσα να κάθομαι κοντά στο φτερό. Και όταν τρώω κοτόπουλο, τις φτερούγες τρώω.
Αα!
Πάμε.
- Όππα. - Ναι;
Να χρησιμοποιήσουμε μαζί τα μπόνους μας στις πτήσεις;
Το μπόνους μου. Θα ήταν καλό να το χρησιμοποιήσεις και εσύ για να ταξιδέυεις στις διακεκριμένες θέσεις.
Μπορείς να αναβαθμίσεις και τη θέση σου.
Αα. Αυτό θα ήταν υπέροχο για μένα, φυσικά.
Αλλά νομίζω ότι αυτό μπορούν να το κάνουν μόνο οι συγγενείς.
Αα, ναι;
Τότε να γίνουμε; Να παντρευτούμε;
- Τι να κάνουμε; - Γιατί; Δεν θες;
Γιατί να μη θέλω; Θα το 'θελα πάρα πολύ.
Αλλά σιχαίνεσι την ιδέα του γάμου.
Και πώς γίνεται να παντρευτούμε για ένα τέτοιο λόγο όπως τα μπόνους;
Για ένα τέτοιο λόγο όπως τα μπόνους;
Τα τελευταία χρόνια, για να κάνω οικονομία,
κοιμόμουν σαν άσυ=τεγη στις θέσεις τπυ αεροδρομίου για να μαζέψω πόντους. Είναι σαν χρυσός για μένα.
Νομίζεις ότι έτσι απλά μου 'ρθε η ιδέα να μοιραστώ το μπόνους μου μαζί σου;
Πόσο πρέπει να σ' αγαπώ για να σκεφτώ κάτι τέτοιο!
- Σου Τζι. - Ξέχνα το!
Νομίζει ότι μόνο εγώ πετυχαίνω πάντα το κοντό ξυλαράκι.
Δεν παντρεύομαι!
Και να σκεφτείς ότι έφερα και τον υιό μας σήμερα. Παλιάνθρωπε!
♫ Όταν είμαστε μαζί χαμογελάω χωρίς να το καταλαβαίνω ♫
Γλυκιά μου! Πάμε μαζί. Για πάντα!
Παρολ' αυτά, ο Γκαίτε είπε,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο όπως ο γάμος,
από το οποίο να εξαρτάται η ευτυχία.
Ο Γκαίτε το είπε.
Ο έγγαμος βίος
είναι η αρχή της σχέσης.
♫ Θέλω να στο πω, αν περιμένεις ♫
♫ Σ' ερωτεύομαι όλο και πιο πολύ κάθε μέρα ♫
Ορίστε.
Τέλος το γράψιμο;
Όχι. Όχι ακόμα.
Θα δω το επεισόδιο και μετά θα το ξενυχτήσω γράφοντας πάλι.
Χμμ...
Θες μπύρα;
Δηλώσαμε το γάμο μας τρία χρόνια πριν.
Μαζί με τη δήλωση του γάμου,
γράψαμε ξανά το συμβόλαιο μας.
Αφού και οι δύο πληρώσαμε για το σπίτι, θα είναι στο όνομα και των δύο μας.
Όλα τα θέματα σχετικά με το σπίτι θα τα αποφασίζουμε από κοινού.
- Έχεις κάποια αντίρρηση; - Όχι!
Στις διακοπές, θα πηγαίνουμε στα σπίτια των δικών μας και θα παιρνάνε χρόνο εκεί, ξεχωριστά.
- Αυτό είναι κάπως... - Γιατί;
Έχεις κάποιο θέμα;
Δεν θα είναι δύσκολο;
Το να χωριστούμε έτσι για τις διακοπές,
πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο να το καταλάβουν οι οικογένειες μας.
Επειδή δεν είναι απλή επίσκεψη. Είναι καταναγκαστικό έργο
και το άντεξες τις προηγούμενες φορές.
Μετά και οι δύο νιώθαμε άσχημα
και νιώθαμε περίεργα για μια ολόκληρη εβδομάδα.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό μαζί σου, Τζι Χο.
Και τι είναι πιο σημαντικό από την Κορεατική παράδοση;
Οι δικές μας παραδόσεις είναι πιο σημαντικές.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Είναι κάτι που έρχεται σε αντίθεση με τη βασική μας θέση εν τέλει.
Επόμενο...
Ανανεώνουμε το συμβόλαιο μας κάθε χρόνο,
αλλά η βασική μας θέση μένει ίδια.
Ότι η αγάπη μας
έχει προτεραιότητα απέναντι σε καθετί.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Παραδέχομαι ότι αυτό δεν είναι κάτι συνηθισμένο, βέβαια.
Μετά τις πρώτες μας διακοπές, όταν πήγαμε ο καθένας στην οικογένεια του
Η πεθερά μου με πήρε κλαίγοντας τηλέφωνο.
Και ο πατέρας μου αναποδογύρισε το τραπέζι.
Αλλά αυτό ήταν όλο.
Τίποτα άλλο δεν έγινε.
Απλά ήμασταν το ζευγάρι των «ψυχάκιδων» στα μάτια των άλλων,
και ως αποτέλεσμα, μπορέσαμε να μείνουμε πιστοί στον τρόπο ζωής που θέλαμε να έχουμε.
Παντρεμένοι ή όχι,
είτε δηλώσατε τον γάμο σας, είτε όχι,
όποια και αν είναι η επιλογή σας
οι σοβαρές συνέπειες που φαντάζεστε
δεν συμβαίνουν. - Θα αρχίσει η σειρά.
♫ Θέλω να ερωτευτώ ♫
Το σημαντικό είναι, όπως και αν έχει...
Τζι Χο.
Ναι;
Σ' αγαπώ.
με τον άνθρωπο που έχεις δίπλα σου,
εκείνη τη στιγμή
να είστε μαζί.
Κι εγώ.
Οπότε και πάλι, σήμερα
αποφασίσαμε να αγαπάμε απλά ο ένας τον άλλον.
Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στο ΤΒΝ Επειδή ζούμε μόνο μία φορά
Και...
Ήρθε το λεωφορείο.
Σε όλους όσους ζουν τη στιγμή
με όλη μας την καρδιά
σας ευχόμαστε καλή τύχη.
Έτσι κι αλλιώς, αυτή η ζωή, για όλους μας
είναι η πρώτη.
Μετάφραση από την kalliniki και την bluemaeri@ Viki
~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
Σας ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το «Δωμάτιο 19» του Σε Χι και της Τζι Χο μαζί μας. ~ Εις το επανιδείν! ~